タイ語ワンポイント


①サワディー・カップ

サワディーカップ島田の名前にもなっている通り、タイ語で一番有名なフレーズはこのサワディーカップと言っても間違いないと思います。 (女性はサワディー・カー) あいさつの言葉で以下の意味があります。 ・おはよう ・こんにちは ・さようなら 知っている人にあったらとりあえずこのフレーズを2回唱えましょう。 「こんにちは」 → 「さようなら」 これだけでより仲良くなれる! ・・・かもしれません。 決して沢選手がDカップなわけではないのです(笑) サワディーカップ

②カップ(正しくはクラップかな?)/カー

男性はカップ、女性はカーを使います。 日本語でいうところの「です、ます」です。 ・サワディー・カップ/カー ・コップクン・カップ/カー(ありがとう) ・コートー・カップ/カー(ごめんなさい) ワールド・カップやミランダ・カーの仲間ですね(笑) サワディーカップ

③マイペンライ

訳だと「気にするな」という意味です。 大丈夫とかどういたしまして、問題ない時に使う言葉でタイ人の精神をあらわしたかのような言葉です。 タイ人のマイペンライ精神はなんとかなるさ!的ないわゆる楽観的な考え方です。 「ごめーん、待った?」 「マイペンライ」 「映画でも見に行こうか?・・・ってお金ないや」 「マイペンライ」 「え?今車にはねられたけど・・・大丈夫?」 「マイペンライ」 「あ、そこミスったから直しといて」 「マイペンライ」 「すいません、おなか痛いので今週仕事休みます」 「マイペンライ」 まぁ普通に考えたらマイペンライじゃないことでもタイ人はマイペンライで済ませてしまう。 そしてそれにいちいち腹を立てていたらやってられないのがタイ。 気楽にいこう!ってことで、日本でもマイペンライで行きましょう!! サワディーカップ

④マイ

頭につけると否定、おしりにつけると疑問になるのが「マイ」です。 同一会話によくでてきますよ、この二つ。 ・おなか減った?(ヒウマイ?) → 減ってない(マイヒウ) ・そうでしょ?(チャイマイ?) → 違います(マイチャイ) ・わかりましたか?(カオチャイマイ?) → わかりません(マイカオチャイ) ・していいですか?(ダイマイ?) → だめです(マイダイ) ここでちょっと気になると思います。 「そうじゃないの?」 上のルールから行くと「マイチャイマイ?」となるように思いますが、 否定疑問文の場合はおしりが「ルー」になります。 ・そうじゃないの?(マイチャイルー?) → そうじゃないよ(マイチャイ) マイちゃんですか?はやっぱり 「マイマイ?」 ですかね(笑) サワディーカップ

⑤数字

タイ語で1から10まで数えてみましょう 1(ヌン) 2(ソーン) 3(サーム) 4(スィー) 5(ハー) 6(ホック) 7(ジェッ) 8(ペァッ) 9(ガーオ) 10(スィップ) なんか3、4が日本語と似てますねぇ。 ちなみにタイではラッキーナンバーは9です。 富裕層の車のナンバーは999なんかが多いとか。 数字を覚えると買い物が楽になりますよー。 サワディーカップ

⑥タオライ

いわゆる「おいくら?」です。 買い物するときに必ず使う言葉ですね。 食事や買い物、どこでもタオライ? サワディーカップ島田はまずはこの言葉を連発してタイ語になれたのです。 もう一つタオライのよく使うバージョンが 「アーユ タオライ」 → 何歳ですか? 年齢を聞くときに使う言葉ですが、初めて聞いたときは「Are you タオライ」だと思っていました(笑) サワディーカップ

⑦店員を呼ぶ

日本ではレストランなどで店員を呼ぶときに「すいませーん!」って言いますよね。 タイ語ですいませんは「コー・トー・カップ」ですが、これを使うとおかしいみたいです。 人を呼ぶときタイでは「ノーング」か「ピー」を使います。 ノーング → 年下、女の子、店員さん ピー → 年上、お客さん、女性から男性 これからいくとお店で店員さんを呼ぶときは「ノーング・カップ」となるんです。 でもおじさんの店員だとちょっと言いにくいですね(笑) トムボーイ(女性だけど・・・男性?)も・・・ サワディーカップ

⑧パイナイマー

サワディーカップが一般的なあいさつですが、道で知人に会った時などに使います。 「どこいってきたの?」です。 サワディーカップ島田は食いしん坊なのでいつも 「ごはん食べた」っていいます(笑) サワディーカップ

⑨電話に出るときは・・・

もしもしにあたるのは「ハロー」です。 で、サワディーカップ的にこの次に続くのが「ユーティーナイ?」です。 どこにいる?というフレーズですが、「ハロー」→「ユーティーナイ?」の流れが結構多い気がします。 まぁ、内容の無い電話をするときにはユーティーナイは使えますな・・・ サワディーカップ

⑩チャイヨー

万歳です。 かんぱ~い!!でも使います。 でも若い人はあまり使わないとか・・・ サワディーカップ島田、チャイヨー!! サワディーカップ

⑪チャイ

そうです、です。 そうじゃないときは「マイチャイ」です。 サワディーカップはチャイマイ?って質問されると内容がわからないときでも「チャイ」と言ってしまうくせがあります。 「マイチャイ、マイチャーイ!」 違うとはっきりいうときは2回重ねちゃったらいいかも!? サワディーカップ

⑫マーク

とてもです。英語で言ったらVeryです。 タイ語って2回重ねることが多いみたいで、「すんげー!」、「めちゃくちゃっ!」て意味で使いたいときは 「マク、マーク!!」って重ねますね 女の子をほめるときには 「ナーラック マクマーク!!」(超かわいいね!!) とりあえず言ってみよう(笑) サワディーカップ

⑬チャンルーイ

ニュアンス敵には「マクマーク!」として使っています。 サワディーカップ的にはこちらのほうがより強調されているように感じます。 「ナーラック チャンルーイ!!」(めちゃくちゃかわいいね!!) とりあえず使ってみよう(笑) サワディーカップ

⑭チンチン

日本語で聞くとおわっ!って思う響きですが、「本当に」って意味の言葉です。 「アロイ チンチン!」(ほんとにおいしい!) みたいに使います。 女の子にこの言葉を言わせるためには 「チンロー?」(ほんとに?)って質問しましょう(笑) サワディーカップ

⑮ゴーホック

「ナーラック マクマーク!」とかを言われた女の子が言い返してくる確率の高い言葉です。 うそって意味です。 これを言われたら否定するためにも 「マイチャイ、チンチーン!」(違うよ、ほんとだよ!)って言っときましょう(笑) サワディーカップ

⑯パークワーン

これも「ナーラック マクマーク!」とかを言われた女の子が言い返してくる確率の高い言葉です。 口がうまいって意味です。 これを言われたら認めないためにも 「マイチャイ、マイチャーイ!」を使っちゃいましょう(笑) サワディーカップ

⑰チョープ

「好き」って単語です。 おいしいものを食べたときとかに、お店の人に「(この料理)チョープ」とかいうと喜んでくれます。 もちろん女の子に向かって言っても喜んでもらえます(笑) サワディーカップ

⑱ラック

「愛してる」という単語です。 女の子に言ってあげましょう! ポム(僕は)ラック(愛してる)クン(あなたを) 英語と一緒ですね! サワディーカップ

⑲キットゥン

「恋しい」という単語です。 夜のお嬢さんはお上手です。 日本に帰るなんて言ったらそれこそ言われますよ、キットゥン。 でもね、だまされないでくださいね、あれパークワーン(お世辞)ですから(笑) サワディーカップ

⑳ジャオチュー

女好きとかいう意味です。 いろいろな女の子にナーラック(かわいい)だとか、ラック(愛してる)だとか言ってると言われます。 じゃおちゅ~って(笑) サワディーカップ

㉑ニッサイ

性格のことです。 ニッサイ・ディー(いい奴) ニッサイ・マイディー(悪い奴) ニッサイ・ディーと言われる人になりましょう!! サワディーカップ

㉒ジャイイエン

冷静という言葉です。 ジャイは「心」、イエンが「涼しい」で冷静です。 逆はローン「熱い」つけてジャイローンで短気とか怒りっぽいとかいう意味になります。 タイではジャイローンは嫌われますのでジャイイエンになりましょう。 もしジャイローンになっている人がいたら言ってあげましょう。 「ジャイ・イエン・イエン」(冷静に)と。 サワディーカップ

㉓ジャイディー

優しいとこれ言われます。 決して自分で言わないように(笑) 逆にしてディージャイという言葉もあります。 これはうれしいという意味です。 ジャイディーって言われるとディージャイですよね! サワディーカップ

㉔イッチャー

嫉妬です。 タイガールはすぐイッチャーします。 刺されないように気を付けましょう(笑) サワディーカップ

㉕アーイ

恥ずかしいって意味です。 タイガールはアーイさんが多いですよ。 ・・・ま、自称ですが(笑) サワディーカップ

㉖モーホー

怒るです。 決して日本語のモーホーとは違います(笑) サワディーカップ

㉗キー

うんこのことです。 ただこのままつかうことはあまりなく、組み合わせて別の言葉になります。   キー + マオ(飲む) = 酔っ払い、のんべえ キー + アーイ(恥ずかしい) = 恥ずかしがり屋 キー + ゴーホック(嘘) =うそつき キー + モーホー(怒る) =怒りんぼ キー + キアット(怠ける) =怠け者 キー + オーン(甘える) =甘えんぼ キー + ニアオ(ねばねば) =けち   キーニアオだけちょっとわかりにくいですね。 けちなやつ=ねばねばうんこ野郎と覚えればいいかも。 どちらもタイガールに嫌われるものとして(笑) サワディーカップ

㉘ウワンとプンプイ

ウワン=でぶ プンプイ=ぽっちゃり みたいな感じです。 ちなみにタイガールはプンプイが好きですぞ! プンプイはナーラック(かわいい)だとか・・・ サワディーカップ

㉙コーヒー

タイで言ってはいけない日本語です。 コー(下さい) + ヒー(女性器) です(笑) コーヒー(やらせて!) コーヒーカップ(やらせてください) になっちゃいますね! ちなみにノムはおっぱいのことですので、 「コーヒー飲む」は・・・ サワディーカップ

㉚タルン

スケベです。 コーヒーなんてタイガールに言った日には・・・ タルンの称号が与えられます(笑) サワディーカップ

㉛アオ

欲しいという単語です。 アオ・アンニー(これ欲しい) とかで使います。 マイ・アオで「いらない」という意味になります。 ここで不思議な活用を覚えましょう。 アオ・アオ アオを二回重ねてタイガールに言ってみましょう。 殴られるか、タルンの称号を与えられるはずです。 アオ×2=「やりたい!」になるそうです。 これは気を付けないと言ってしまいますぞー(笑) サワディーカップ

㉜モーイ

陰毛です。 日本語で「もういい!」なんて言ったらそれは陰毛のことですのでお気をつけて。 サワディーカップ

㉝スワイとキレイ

スワイ=キレイ キレイ=醜い です。 日本語ではキレイなのにタイ語では醜いだなんて・・・ いやータイ語ってほんとおもしろいですね(笑) サワディーカップ

㉞サイ

入れるです。 屋台で目玉焼きをのせて欲しいときは 「サイ・カイダーオ(目玉焼き)」 パクチー抜いて欲しいときは 「マイ・サイ・パクチー」 パクチー入れていいですかー???は 「サイ・パクチー・ダイ・マイ?」 パクチーを抜くと 「サイ・ダイ・マイ?」 これはタイレディーに言っちゃダメですよ!(笑) サワディーカップ

㉟チャカチー

くすぐったいです。脇腹をつついてみましょう(笑) サワディーカップ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

TOP ↑